恋といふ

伊勢物語 (三十八段)

昔 紀有常の所へ男が行ったところ有常が外出して
いて遅く帰って来たので 歌を詠んでやった

　　むかし紀の有常がりいきたるに歩きて遅く来けるに
　　よみてやりける

君により思ならひぬ世の中の
　　人はこれをや恋といふらむ
　　返し
ならはねば世の人ごとになにをかも
　　恋とはいふと問ひしわれしも

あなたのお陰で体験することが出来ました
世間の人はこのやうな感情を恋と呼ぶのでせう

私は経験がないので何を恋と呼ぶのか尋ねてきたが
その私の方こそあなたのお陰で今わかりました
それなのに私に教はっただなんて
恋にかけては あなたには敵ひませんよ

思ならひぬ = ここでは 経験して理解するの意

有常の娘は業平の妻です
紀有常のところへ行った男とは業平でせう
両方とも戯れの歌です

さりともと

さりともと思ふ心に はかられて
　　世にもけふまでいける命か
いにしへの眞間の手兒奈をかくばかり
　　戀ひてしあらん眞間のてごなを

浅茅が宿の歌です。　万葉集に眞間の手兒奈の本歌が・・
14-3384
葛飾の真間の手兒奈をまことかも
　　我に寄すとふ真間の手兒奈を

勝四郎が妻 宮木の幽霊はさぞや美しかったでしょうね