鹿鳴く声

大和物語　１５８
大和国に男女ありけり　年月かぎりなく思ひて住みけるを
いかがしけむ 女を得てけり　　なほもあらず この家に
率て来て 壁を隔ててすえて　わが方にはさらに寄り来ず
いと憂しと思へど さらに言ひもねたまず
秋の夜の長きに 目をさまして聞けば 鹿なむ鳴きける
ものも言はで聞きけり　　壁を隔てたる男「聞きたまふや
西こそ」と言ひければ「何ごと」といらへければ
「この鹿の鳴くは聞きたうぶや」と言ひければ
「さ聞きはべり」といらへけり
男「さて それをばいかが聞きたまふ」と言ひければ
女 ふといらへけり

われもしか なきてぞ人に恋ひられし
　　今こそよそに声をのみ聞け

と よみたりければ　かぎりなくめでて
この今の妻をば送りて もとのごとなむ住みわたりける

私も以前 その鹿が鳴くやうに泣いてあなたに
恋ひ慕はれたものでした
それが今では他所であなたの声だけを聞いています

続きを読む▽

小町と遍昭

石の上に旅ねはすれば肌さむし
　　苔の衣を我にかさなん
世をすてし苔のころもはただひとへ
　　かさねて薄しいざ二人ねむ

春雨物語の天津処女に出てくる 小町と遍昭のやりとり
大和物語ではこうなっています↓

いはのうへに旅寢をすればいと寒し
　　苔の衣をわれにかさなむ
よをそむく苔の衣はたゞ一重
　　かさねばつらしいざ二人ねむ

大和物語は後撰和歌集から引用しています
小町と遍昭の逸話は楽しい