スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

味飯を水に醸み

万葉集 巻第十六 由縁ある雑歌

むかし一人の女がいた その夫と別れ恋しく待ち望み
ながら年を過ごした 時に夫は更に別の妻をめとって
本人は来ないでただ贈り物だけをよこした
そこで女がこの恨みの歌を作って返事をした」といふ

  右は伝へて云はく 昔娘子ありき その夫に相別れ
  望み恋ひて年を経たり その時に夫の君 更に他妻を
  娶りて正身は来らずしてただつつみ物のみを贈れり
  これに因りて娘子この恨みの歌を作りて還し酬へき」
  といへり

16-3810 味飯乎水尓醸成吾待之 代者曽无直尓之不有者


味飯を水に醸みなしわが待ちし
  かひはさねなし直にしあらねば


美味しいお酒を造ってお待ちしていても その甲斐は全く
ありません あなたご本人が来られないのですもの


かひはさねなし = 別の訓読 → かひはかつてなし
直に = 本人自身と直接

COMMENT

ばりばり難しい

絶対に訳せない歌だわ。

意味するところが汲み取れない。
言葉も文字も流動する生き物である事をつくづく感じますね。

あの、

郎女様、(醸す)って語源をご存知??

醸造

酒や醤油の壜に「吟醸」とあるのを見かけます
酒・醤油を醸造するの「醸」
この外 辞書では「物議を醸(かも)す」
この歌には「水に醸みなし」とありますから
口に含んで噛んだのでせうね
今でもどこかの国の部族では奥さんが何かを口で噛んで
吐き出し或る種の酒を造っているTVを見たことがあります
万葉集の説明欄(著者: 中西進)には
「醸ム」は「醸造する」・・・・・とあります

Please write a comment!


管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK URL

side menu

当ブログの参考資料

歌の復籍 上巻・下巻
著者 梅原猛
集英社
歌の復籍


水底の歌 上巻・下巻
著者 梅原猛
新潮社
水底の歌
文庫本が出ています↓
水底の歌(上)
水底の歌(下)


万葉集(一) 全訳注原文付
講談社文庫 著者: 中西進
万葉集(一)


万葉集(二) 全訳注原文付
講談社文庫 著者: 中西進
万葉集(二)


万葉集(三) 全訳注原文付
講談社文庫 著者: 中西進
万葉集(三)


万葉集(四) 全訳注原文付
講談社文庫 著者: 中西進
万葉集(四)


万葉集(別巻)全訳注原文付
万葉集事典 講談社文庫
著者: 中西進
万葉集(別巻)


文法全解 伊勢物語
著者 雨海博洋
旺文社
伊勢物語


古今和歌集要解
著者 稲村徳
有精堂
古今和歌集要解


新古今和歌集要解
著者 稲村徳
有精堂
新古今和歌集要解


もっとも分り易き 萬葉集の解釋
著者 柴田隆
日本出版社
定價金70錢?
もっとも分り易き 萬葉集の解釋


萬葉集選抄
著者 次田潤
明治書院
定價金壱圓拾錢
萬葉集選抄


大和物語・宇津保物語 他
著者 藤井貞和 大岡信
新潮社
大和物語


源氏物語(一)
石田穣二 清水好子 校注
新潮日本古典集成
新潮社版
(下の写真は背表紙)
古今和歌集要解

最近のコメント

関連リンク

side menu

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

当ブログの参考資料

京都ルルブ
2001年3月版
JTB
京都ルルブ


くわしい解説 小倉百人一首
著者 小町谷照彦
文英堂
小町谷照彦の小倉百人一首


田辺聖子の小倉百人一首
著者 田辺聖子
角川文庫
田辺聖子の小倉百人一首
ここで購入できます↓
田辺聖子の小倉百人一首


絢爛たる暗号
著者 織田正吉
集英社
絢爛たる暗号
文庫本が出ています↓
絢爛たる暗号


小倉百人一首全釈
著者 井上雄一郎
武蔵野書院
井上雄一郎の小倉百人一首


百人一首故事物語
著者 池田弥三郎
河出書房新社
百人一首故事物語
文庫本が出ています↓
百人一首故事物語


上田秋成集
著者 稲村徳
有精堂
上田秋成集


『万葉集』の世界
著者 阿蘇瑞枝・梅原猛・中西進
筑摩書房
『万葉集』の世界


万葉を考える
著者 梅原猛ほか
新潮社
万葉を考える


大和物語・伊勢物語 他
日本古典文学全集
著者 片桐洋一・福井貞助
・高橋正治・清水好子
小学館
(下の写真は背表紙)
日本古典文学全集

プロフィール

ちゃむ

  • Author:ちゃむ
  • 1940.01 生まれ 男性
    この写真は但馬皇女の歌
    人言を繁み言痛み己が世に
      未だ渡らぬ朝川渡る

    をイメージしたものです

ブログ内検索

Powered By FC2 blog

FC2Ad


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。